آیا زبان سارتر برای نمایش مناسب است؟
مهسا بهادری: زندگی سه نفر با داستانهای مختلف که در یک اتاق بسته و بدون هیچ آینه یا پنجره در کنار هم هستند و به دنبال راهی برای فرار هستند. اثر “هیچ راهی برای بیرون رفتن وجود ندارد” ، نوشته شده توسط ژان پاول سارتر ، تولید شده توسط حسین اسمایلی و کارگردانی تاها محمدی.
ما در مورد نقش وی در این کار با پگا مورادی ، یکی از بازیگران این نمایش صحبت کردیم.
در مورد نقشی که در برنامه “No Way Out” بازی می کنید برای ما بگویید.
او سارتر را از زمان دانش آموز خوب می شناخت و تحلیل آثار سارتر و فلسفه او از اگزیستانسیالیسم بخشی از واحدهای دوره ما بود. اما من هرگز این فرصت را نداشتم که به عنوان بازیگر در متنی در سارتر بازی کنم تا اینکه آنها نقش پیشخدمت سارتر جهنم را به من پیشنهاد دادند. من همیشه از نقش های کوتاه استقبال می کنم که جایی برای کار دارند. از آنجا که این نقش ها برای من یک کلاس درس هستند و آنها این فرصت را به من می دهند که نه تنها نقش من را عمیقاً بدانم ، بلکه این فرصت را پیدا می کنم که در نقش سایر شرکای توزیع من لازم باشد و آنها را به خوبی مطالعه کنم. نقش ژان پل سارتر به عنوان پیشخدمت جهنم او را “بدون هویت” خواند. از آنجا که سارتر سعی در ایجاد کارت هویت و مانعی برای شخصیت گارسون نکرد ، و این گفته در انتقادات جدی سارتر است ، و من هرگز تحلیلی از نقش گارسون بین مطالعات خود پیدا نکردم. حتی به قول خود سارتر به زبان فرانسه ، من هیچ ایده ای از متن “هیچ راهی برای خروج وجود ندارد” ندارم. خود سارتر در مصاحبه ای گفت: “من برای سه نفر از نزدیکترین دوستانم ، شخصیت های اینس ، گارسین و استل ، کار” هیچ راهی برای بیرون آمدن “را نوشتم.” اما سارتر در هیچ کجا نقش پیشخدمت را ذکر نمی کند. بنابراین ، واضح است که سارتر این نقش را “نقش بدون هویت” می دانست. بنابراین من شروع به کار کردم و برای این نقش کارت هویت شخصی ساختم که این یک نقش ویژه برای من و بازیگر شریک زندگی من ، آقای جمشید حسینی است.
پیشخدمت که من تفسیر کردم با همه پیشخدمت هایی که در بازنمودهای قبلی این اثر تفسیر شده اند ، متفاوت است. از آنجا که من ، به عنوان ایرانی فارسی ، نقش خود را در فرانسوی برای مخاطبان کاملاً فارسی و در بین چهار بازیگر دیگر که فارسی صحبت می کنند ، بازی کردم. یک نقش جدید و جدید ایجاد شد و گفتگو به یک زبان خارجی هرگز برای عموم مردم طبیعی نبوده است. با این حال ، من سعی می کردم در حالی که به زبان غیر بومی صحبت می کردم ، ارتباط خود را با مخاطب از دست ندهم. پیشخدمت من ، برخلاف آنچه دیگران درباره نگهبان معمولی جهنم فکر می کنند ، مهربان است اما گاهی عصبی است. نادان و ساده لوح و در عین حال دانش. Malhumorado و در همان زمان لبخند می زنند. این دست و پا چلفتی است و زمان قادر و روان در چندین زبان ، زشت و در عین حال زیبا ، جوان در حال حاضر پوشیده است. سرانجام ، من در تلاش بودم تا یک سند هویت خاکستری را برای انتظار ژان پاول سارتر بسازم.
با توجه به دانش خود در مورد متن ، به ویژه در زبان اصلی ، چقدر سعی کردید از این دانش در کار خود استفاده کنید؟
علیرغم دانش قبلی من در مورد سارتر و فلسفه او ، مطالعه زندگی و روابط عاشقانه باز و پنهان او با سیمون دو بووویر ، کافه های او و تأثیرات برخورد این دو فیلسوف ، من در کل دوره شکل گیری به مطالعه ادامه دادم که ادامه داشت. چند شب من تمام نمادها و نشانه های این کار را کشف کردم و به دنیای سارتر نزدیک شدم و سعی می کردم زبان فرانسوی خود را یاد بگیرم ، و در جریان گفتاری که از مقالات استخراج شده بود بازی می کردم. بگذارید باور کنم که این نقش فقط در افلاطون شکل نمی گیرد ، بلکه در سخنان گفته شده از هر متن از کتاب ها نیست. شما باید جستجو کنید و برای ایفای نقش کامل و معتبر درخواست کنید.
چه چالش هایی برای تجزیه و تحلیل نقش مختصر اما مؤثر گارسون در یک اثر سنگین به عنوان “هیچ راهی برای خارج شدن” وجود دارد؟
به آن یک چالش گفته نمی شود ، بلکه یک نعمت است. بازیگری که در متن غرق می شود در وسط متن است. بازیگری که به ناچار وظیفه دیگری مانند نمایشی یا تجزیه و تحلیل کار را ناخودآگاه روی کاغذ متناسب است و به تدریج کاغذ در حال یافتن مکانی در بدن او بدون تحقق آن است. من خواندن بررسی ها و مقالات را برای کشف دنیای سارتر در طول آزمایشات متوقف نکردم و سعی کردم از همه نمادها و علائم به عنوان ابزاری برای ایجاد مقاله استفاده کنم.
نقشی که به خودی خود نقشی نبود و من آن را کاتالیزور کار خوانده ام. نقشی که فقط ده صفحه از متن نود صفحه را در خود جای داده است ، اما این موضوع برای من ده ها صفحه شناسنامه داشت. سرانجام ، باید بگویم که نقش پیشخدمت در میان آثار قبلی من جایگاه ویژه ای برای من پیدا کرده است ، تا جایی که روزی را که لباس لباس هایم را از دست می دهم از دست خواهم داد.
۲۴۵۲۴۵
